En situation

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de cocoon posté le 2004-11-29 22:43:41 (S | E | F | I)

Comment traduiriez vous ces petites phrases si utiles?

1.Pouvez-vous me prévenir quand on y sera?
2.Pouvez-vous me faire un prix?
3.Quelle est la meilleure heure pour y aller?
4.A quelle heure est le dernier bus pour revenir?
5.Savez-vous où je peux me faire faire des photos d'identité?
6.Combien de temps encore est-ce que ça va prendre?
7.Est-ce qu'il y a des restaurants bon marché par ici?

A vos dictionnaires chers amis et courage,ce n'est pas si compliqué!

Réponse: re:En situation de yannloic, postée le 2004-11-30 00:06:52 (S | E)
1. Could you warm me when we will be there?
2. Can you make me a price(prize)?
3. What is the best hour to go there?
4. At what time is the last bus to return?
5. Do you know where I can make passport photos?
6. How will it still take ?
7. Are there cheap restaurants here?

Réponse: re:En situation de sixa, postée le 2004-11-30 07:55:31 (S | E)
Bonjour Cocoon,

1.Pouvez-vous me prévenir quand on y sera?
Could you to forestall me when one will be ?

2.Pouvez-vous me faire un prix?
Could you to quote a price for me ?

3.Quelle est la meilleure heure pour y aller?
What is the better time for to go

4.A quelle heure est le dernier bus pour revenir?
What time is the last but for go back ?

5.Savez-vous où je peux me faire faire des photos d'identité?
Know you where I can doing to do me a identity photos ?

6.Combien de temps encore est-ce que ça va prendre?
How many time again is that take ?

7.Est-ce qu'il y a des restaurants bon marché par ici?
Is there a food low-priced here ?

Merci pour cet exo et bonne journée.

Réponse: re:En situation de bridg, postée le 2004-11-30 08:18:09 (S | E)
on verra bien

1.Pouvez-vous me prévenir quand on y sera?
Could you tell me when we are there?

2.Pouvez-vous me faire un prix?
Could you quote me a price ?

3.Quelle est la meilleure heure pour y aller?
What is the best(earlier) hour to go there ?

4.A quelle heure est le dernier bus pour revenir?
At what time is the last bus to come back ?

5.Savez-vous où je peux me faire faire des photos d'identité?
Do you know where I have myself identity photograph taken ? (my visiblement )

6.Combien de temps encore est-ce que ça va prendre?
How many time does it still take ?

7.Est-ce qu'il y a des restaurants bon marché par ici
Are there low-priced restaurants around ?

-------------------
Edité par bridg le 30-11-2004 19:14

Réponse: re:En situation de vmg, postée le 2004-11-30 18:07:36 (S | E)

1.Pouvez-vous me prévenir quand on y sera?
Can you (Would you please) tell me when we get there ?

2.Pouvez-vous me faire un prix?
Can you propose me a discount ?

3.Quelle est la meilleure heure pour y aller?
What is the most suitable hour to go there ?

4.A quelle heure est le dernier bus pour revenir?
At what time is the last bus to come back?

5.Savez-vous où je peux me faire faire des photos d'identité?
Do you know where I can have my passport photos taken?

6.Combien de temps encore est-ce que ça va prendre?
How long is it going to last ?

7.Est-ce qu'il y a des restaurants bon marché par ici?
Are there any cheap restaurants around here ?

Vmg

Réponse: re:En situation de samia51, postée le 2004-11-30 18:18:43 (S | E)
Bonsoir Cocoon,
Merci pour cet exercice :

Comment traduiriez vous ces petites phrases si utiles?

1.Pouvez-vous me prévenir quand on y sera?
1/ Can you forestall me when we will be there ?

2.Pouvez-vous me faire un prix?
Can you quote to me a low price ?

3.Quelle est la meilleure heure pour y aller?
What is the best hour for going there ?

4.A quelle heure est le dernier bus pour revenir?
At what time is the last bus to go back ?

5.Savez-vous où je peux me faire faire des photos d'identité?
Do you know where I can make my identity photo ?

6.Combien de temps encore est-ce que ça va prendre?
How many times does it take ?

7.Est-ce qu'il y a des restaurants bon marché par ici?
Are there cheapness restaurants by this way?

merci

Réponse: re:En situation de gartin, postée le 2004-11-30 18:27:16 (S | E)
Hello Cocoon,

Je me lance mais avec quelques doutes

1- Could you tell me when we will be there ?
2- Could you make me a cut-price ?
3- What is the best hour to go there ?
4- At what time is the last bus (to come back)
5- Do you know where I can have identity photos ?
6- How many times this will take ?
7- Are there cheaper restaurants in the area ?

Réponse: re:En situation de lucile83, postée le 2004-11-30 19:10:11 (S | E)
Je suis courageuse ce soir,
1.Pouvez-vous me prévenir quand on y sera?
2.Pouvez-vous me faire un prix?
3.Quelle est la meilleure heure pour y aller?
4.A quelle heure est le dernier bus pour revenir?
5.Savez-vous où je peux me faire faire des photos d'identité?
6.Combien de temps encore est-ce que ça va prendre?
7.Est-ce qu'il y a des restaurants bon marché par ici?

1)could you tell me when we get there please?
2)Could you offer me a discount please?
3)what is the best time to go there?
4)What time is the last bus for coming back?
5)do you know where I can have identity photos made?
6)how much longer will it take?
7)are there any cheap restaurants in the area?

Thanks and see you soon

j'ai complétement modifié la 6 qui ne me plaisait pas outre mesure d'ailleurs; sinon je ne vois pas( oups )

-------------------
Edité par lucile83 le 2004-11-30 19:51:57

Réponse: re:En situation de cocoon, postée le 2004-11-30 19:36:28 (S | E)
Bonsoir à vous six!
Je vois que vous avez bien travaillé. Bravo à toutes et à tous!

Pour l'instant, je ne donne pas la correction, peut-être que d'autres se lanceront avec un peu de retard.
Mais je peux déjà vous dire que c'est pas mal du tout dans l'ensemble.
Cependant:
En général:
Pour la 2è "quote" est faux. La phrase signifie:"Pouvez-vous me faire un (meilleur) prix/ pouvez-vous baisser votre prix?", et "to quote" = indiquer un prix.
Je constate aussi que pour l'instant vous avez presque tous utilisé le terme "hour" pour la troisème phrase alors que "time" serait plus adéquat.
Plusieurs d'entre vous ont également employé le mot "At what time", alors qu'en fait on dit tout simplement "What time".

Yannloic: je crois que pour la première tu as voulu utiliser "warn" et non "warm" qui signifie "chaud".
L'emploi de "still" dans la 6è phrase est faux.

Sixa, c'est bien, mais il ne faut en aucun cas laisser "to" devant les verbes.Et bravo pour l'emploi de "time" à la 3è phrase!
Pour la 5è, il faut employer "Do you know" et pas "Know you".
Pour la 6è, "again" est mal employé. "Again" rappelle la répétition d'un évènement, ce qui n'est pas le cas ici.
Pour la 7è, il ne faut pas utiliser "food" qui veut dire nourriture.

Bridg, pas mal! Lis quand même les remarques générales.
Pour la 3è, earlier n'est pas nécessaire, puisque c'est la "meilleure heure" que l'on demande.
Pour la 6è, "how many time"= "combien de fois" et pas "combien de temps". Il faut utiliser "much".Et même remarque que pour yannloic sur l'emploi de "still".

vmg, vraiment super!
Sauf pour la 6è, où il manque un tout petit mot de 4 lettres.
A part ça, un sans faute. Tu n'es pas loin du tout des expressions de base, que je donnerais un peu plus tard.

Samia, bien aussi.
Lis les remarques générales, elles te concernent aussi.
Pour la 7è, juste une petite chose, "cheapness" ne correspond pas, même si il signifie également "bon marché". "Cheap" suffit.

gartin bravo aussi!
Lis aussi les remarques générales.
Pour la 7è, "cheaper" n'est pas bien utilisé, car "cheaper"="moins cher" et non "bon marché".

Oups! Lucile, failli oublier...
Désolée! Et bien c'est très bien!
Pour l'emploi de "still" à la 6è phrase il faut utiliser un autre terme.
Voilà, sinon vos phrases,tout comme celles de vmg correspondent presque aux expressions de base.
BRAVO à tous et Merci pour votre participation!
See you soon pour le corrigé!

-------------------
Edité par cocoon le 2004-11-30 22:04:45

Réponse: re:En situation de bridg, postée le 2004-11-30 19:53:46 (S | E)
Hello cocoon, je suis étonnée pour la 2 "faire un prix à quelqu'un " Harrap's = to quote someone a price , alors pourquoi

Réponse: re:En situation de cocoon, postée le 2004-11-30 20:01:44 (S | E)
La guerre des éditions Harrap's
Dans le mien: to quote someone a price= indiquer un prix à quelqu'un
Idem dans le word web dictionary. Les temps ont changé ou alors c'est un -gros- oubli de leur part.
En tout cas, to quote ne fait pas partie de l'expression elle même.
Je donnerais le corrigé ce soir vers 23h.

Réponse: re:En situation de marie37400, postée le 2004-11-30 20:04:55 (S | E)
Sorry for being late Cocoon, a very interesting exercise !
1) Could you tell me when we get there ?
2) Can you do me a special price ? (make in US English)
3) What is the best time to go there ?
4) What time is the last bus to come back ?
5) Do you know chen I can have some passport photos made ?
6) How long is it going to take more ?
7) Are there any cheap restaurants over here ?

Yes, I know some cheap restaurants in the area, but I'm not sure they are good ones except for Chinese ones

Marie

Réponse: re:En situation de cocoon, postée le 2004-11-30 20:24:44 (S | E)
Et bien lucile, c'est parfait pour votre correction!

Marie, bonsoir!
C'est très bien! La dernière phrase est très bien! Il ne faut pas nécessairement employer "area" (qui d'ailleurs n'est pas dans l'expression anglaise, mais qui peut être employé). (sinon, en réalité, le chinois, c'est pas ma cuisine préférée...)
Pour la 5è, je suppose que "chen"="when". Mais dans la question française, la question est "où" et non pas "quand".
A part cette petite erreur, BRAVO!

-------------------
Edité par cocoon le 2004-11-30 22:09:12

Réponse: re:En situation de cocoon, postée le 2004-11-30 22:11:04 (S | E)

J'en profite pour faire remonter cet exercice utile selon moi. Dépéchez-vous de le faire si vous en avez envie, car la correction ne va pas tarder (dans 1 heure environ).
Good Luck!

Réponse: Correction de cocoon, postée le 2004-11-30 23:01:03 (S | E)
Et voilà, chose promise chose due, même si vous n'avez été que 8 courageux!
Les autres auront une autre chance, car je compte bien refaire un exercice similaire vers la fin de la semaine...

1.Pouvez-vous me prévenir quand on y sera?
Can you tell me when we get there?

2.Pouvez-vous me faire un prix?
Could you give me a better price?

3.Quelle est la meilleure heure pour y aller?
What is the best time to go there?

4.A quelle heure est le dernier bus pour revenir?
When is the last bus back?

5.Savez-vous où je peux me faire faire des photos d'identité?
Do you know where I can have my picture taken?

6.Combien de temps encore est-ce que ça va prendre?
How much longer is it going to take?

7.Est-ce qu'il y a des restaurants bon marché par ici?
Are there any cheap restaurants around here?

Encore une fois Bravo et Merci à toutes et à tous, même si vous n'avez pas posté vos réponses!

-------------------
Edité par cocoon le 2004-11-30 23:02:24

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET