Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only
Du thème ? En voilà!
Message de jammy posté le 10-06-2005 à 02:42:59 (S | E | F | I)
Coucou ? Voici la suite de mon thème précédent...
Il dit souvent que l'odeur de la bière lui rappelle Edimbourg, mais il n'a pas envie d'y retourner. "cela faits'y si longtemps que je ne suis pas allé en Ecosse que j'ai peur de ne rien reconnaître ", m'a-t-il dit l'autre jour. Quand tu iras là bas, n'oublie pas de manger du haggis, c'est délicieux". Je ne lui ai pas rappelé que j'en avais déjà mangé un soir chez lui , et qu'après j'avais été malade toute la nuit.
Concentrez vous bien... A bientôt!
-------------------
Edité par bridg le 10-06-2005 18:28
Message de jammy posté le 10-06-2005 à 02:42:59 (S | E | F | I)
Coucou ? Voici la suite de mon thème précédent...
Il dit souvent que l'odeur de la bière lui rappelle Edimbourg, mais il n'a pas envie d'y retourner. "cela fait
Concentrez vous bien... A bientôt!
-------------------
Edité par bridg le 10-06-2005 18:28
Réponse: Du thème ? En voilà! de zen34, postée le 10-06-2005 à 10:36:48 (S | E)
Salut Jammy,
He often says that beer’s smell reminds him of Edinburgh, but he doesn’t want to go back there. “I haven’t been to Scotland for a so long time that I’m afraid not to recognize anything”, he told me the other day. “When you get there, don’t forget to eat some haggis, it’s delicious.” I didn’t remind him I had already eaten some at his place one evening, and that then I had been sick all night long.
Réponse: Du thème ? En voilà! de bertrand, postée le 10-06-2005 à 11:02:25 (S | E)
Hello
He often says that beer’s smell reminds him Edinburgh, but he doesn’t want to return over there.
“It’s a so long time that I went in Sctoland that I’m afraid not to recognize anything” once he said. “When you are going in Scotland don’t forget eating haggis, it’s delicious”. I didn’t remember him that I had eaten some at a diner he had organized at his home once and that I had been sick all the night.
Réponse: Du thème ? En voilà! de robinou, postée le 10-06-2005 à 11:02:53 (S | E)
Hello Jammy.
He often says that the smell of the beer reminds him Edinburgh,he doesn't feel like returning there.
It's so long I haven't been to Scotland that I'm afraid to recognize nothing.
When you go over there,don't forget eating haggis,It's delicious.
I didn't remind him that I had already eaten some an evening at home ,and that after I had been ill all night long.
Denis
-------------------
Edité par robinou le 11-06-2005 11:45
Réponse: Du thème ? En voilà! de aimen7, postée le 10-06-2005 à 14:00:50 (S | E)
Hello jammy,
He often says that the smell of beer reminds him of Edinburgh, but he doens't feel like going back there. "I haven't been to Scotland for so long that I'm afraid not not to recognize anything." He told me the other day. (OR "It's been such a long time since I last went to Scotland that I'm afraid not to recognize anything".)
When you go there, don't forget to eat some haggis, it's delicious. I didn't remind him that/point out that I had already eaten some one evening at his home and that after that I had been sick all night long.
Thanks jammy for this interesting exercise.
Réponse: Du thème ? En voilà! de hyppoblue, postée le 10-06-2005 à 18:02:36 (S | E)
Hello,
He often says that the smell of beer reminds him of Edinburgh, but he doesn't really want to go back. 'I haven't been to Scotland for such a long time that I'm afraid not to recognise anything'.He told me the other day.' When you go there don't forget to eat some haggis, it's quite delicious.' I didn't point him out that I had already eaten some an evening at his home, and then being sick the whole night.
Ouf
je l'ai trouvée difficile celui-ci, mais..... JammyRéponse: Du thème ? En voilà! de lethidee, postée le 10-06-2005 à 18:33:22 (S | E)
Hello jammy
He often says that beer smelling reminds him Edimburg but he wouldn't wish to return there.
"I haven't been to Scotland for such a long time and I'm afraid to recognise nothing", he told me the other day.
"When you're going to there, don't forget eating haggis, it's tasty."
I haven't reminded him that I already ate some with him at this house and that just after I have had been sick all the night.
(I'm very fond of haggis)
Merci jammy
Réponse: Du thème ? En voilà! de capri1952, postée le 10-06-2005 à 18:40:48 (S | E)
He often says that the flavour of the beer reminds him the city of Edimbourg, but he isn't looking forward to come back. “It’s been so long that I didn’t come back to Scotland that I am afraid to recognize nothing” he said to me the other day. When you’ll go there, don’t forget to eat some haggis, it’s delicious”. I didn’t remember him that we ate some together a night at his home, and then I’d been sick all night.
Thanks for your help
Capri1952
Réponse: Du thème ? En voilà! de bridg, postée le 10-06-2005 à 19:02:13 (S | E)
He used to tell the scents of beer reminds him of Edinburgh, but he doesn’t want to go back there. “It’s been such a long time since I have been to Scotland that I’m afraid not to recognize anything” he told me the other day”When you go there, don’t forget to eat haggis, it’s delicious.” I didn’t remind him I had already eaten some for dinner at his place and had been sick the next whole night.
-------------------
Edité par bridg le 11-06-2005 11:34
corrections
Réponse: Du thème ? En voilà! de traviskidd, postée le 10-06-2005 à 21:20:08 (S | E)
He often says that the smell of beer reminds him of Edinburgh, but he has no wish/desire to return/[go back] (there). "[I haven't been to Scotland in/for so long]/[It's been so long since I've been to Scotland] that I'm afraid I wouldn't recognize anything," he told/[said to] me the other day. "When you go (there), don't forget to eat
, it's delicious." I didn't remind him that I had already eaten/had some one evening/night at his place, and that afterward I had been sick all night.Réponse: Du thème ? En voilà! de lucile83, postée le 11-06-2005 à 07:50:30 (S | E)
Hello,
He often says the smell of beer reminds him of Edinburgh, but he doesn’t feel like going back there. “ it is so long since I have been to Scotland that I am afraid not to recognize anything” he told me the other day. When you go there, don’t forget to eat some haggis, it’s delicious “. I didn’t remind him I had already eaten some one evening at his place, and then I had been sick all night.
See you soon
Réponse: Du thème ? En voilà! de tounette, postée le 11-06-2005 à 10:38:08 (S | E)
Bonjour Jammy,
He often says that the scent of the beer reminds him of Edinburg but he has no desire to go back there. "It is so long since I haven't been to Scotland that I'm afraid of recognising nothing, he told me one day.
When you go there, don't forget to eat some hagger, it's very delicious. I didn't remind him that I had already eaten it one evening at his place and I had been ill all night long
Réponse: Du thème ? En voilà! de masselotte, postée le 11-06-2005 à 11:17:38 (S | E)
He often says that the scent of the beer reminds of him Edinburgh,but he hasn't the envy to come back there.In fact there is so long time that I haven't seen to Scotland that I am afraid to recognize nothing,he told me the other day. When you go there ,don't forget to eat some haggis, it's delicious. I didn't remember him I had already eaten some one the other night at him, and after I had been ill all the night
Billions of blue blistering barnacles
flyweight-------------------
Edité par masselotte le 11-06-2005 12:20 Thundering Typhoons
jammyRéponse: Du thème ? En voilà! de tess, postée le 11-06-2005 à 15:56:32 (S | E)
coucou Jammy =)
(Je sens que j'ai fait beaucoup(
He often says that the smell of beer reminds him Edinburgh,but he doesn't feel like go back there :
"It's been a so long time during which I didn't go to Scotland,that I'm afraid of recognizing nothing." he told me the other day.
"When you will go there, don't forget to eat haggis,it's delicious."
I didn't remind him that I had already ate it,one evening at his home and that after,I had been sick all night long.
-------------------
Edité par tess le 11-06-2005 15:56
-------------------
Edité par bridg le 11-06-2005 19:24
Réponse: Du thème ? En voilà! de tem, postée le 11-06-2005 à 15:57:32 (S | E)
here's my English translation...
He often says that the smell of beer reminds him Edinburgh, but he doesn't want to go again. "It's been so long since I've gone to Scotland and I'm afraid all be different", he told me another day. When you are there, don't forget to eat some haggis, it's marvellous".
I didn't remind him that I had ever eaten one evening at his home, then after I was ill all the night
Réponse: Du thème ? En voilà! de meme, postée le 11-06-2005 à 19:12:40 (S | E)
he often says that beer's smell reminds him Edimbourg, but he doesn't want to go back there. He told me last day, "It has made a long time that i've not been in Scotland so i'm afraid to not recognise anything there." When you will be there, don't forget to eat haggis, it is delicious. I haven't remind him that i have already eaten it in his home one afternoon, and after that i felt ill all the night.
Réponse: Du thème ? En voilà! de isa71, postée le 11-06-2005 à 22:29:55 (S | E)
hello
he often says the smell of beer reminds him of Edinburgh,but he doesn't want to go back there."it's so long I haven't been to Scotland that I'm afraid not to recognize anything",he told me the other day."when you go there,don't forget to eat some haggis,it's delicious".I didn't remind him that I had already eaten some an evening at his house,and that after I had been sick all the night.
jammyRéponse: Du thème ? En voilà! de savoir, postée le 12-06-2005 à 01:24:41 (S | E)
Bonsoir à tous,
He often says that smell of beer reminds him
Jammypour l'exercice et sa correction
-------------------
Edité par savoir le 16-06-2005 15:59
Réponse: Du thème ? En voilà! de post-scriptum, postée le 12-06-2005 à 12:07:26 (S | E)
Bonjour Jammy,
He often says the smell of beer reminds him of Edinburgh. But he doesn't feel like going back to there. "I' haven't been going in Scotland for such a long time that I feel frightened not to recognize anything", he told me one of these days. When you go over there, don't forget to eat some 'haggis', it's delicious". I don't remind him that I had already eaten some one evening at his home, and I had been sick the whole night.
Merci Jammy, et à une autre fois peut-être.
Réponse: Du thème ? En voilà! de jammy, postée le 13-06-2005 à 23:10:41 (S | E)
coucou!
Je m'excuse je suis overbokké pour le moment... patience pour la correction et les Pm
Réponse: Du thème ? En voilà! de jammy, postée le 15-06-2005 à 12:15:45 (S | E)
salut! Je suis désolé pour les pm que je n'ai pas eu le temps d'envoyer ...
Je vous livre ma proposition....
He often says the smell of beer reminds him of Edinburg, but he doesn't fell like going back there. " I've not been to Scotland for so long that I'm afraid of not recognising anything" he said the other day. "Whenyou go there, don't forget to eat haggis, it's delicious". I didn't remind him I had already eaten some at his place one evening, and then I was sick all night long.
Voilà... C'est déjà ça de fait!!! A bientôt pour de nouvelles traductions
Réponse: Du thème ? En voilà! de lucile83, postée le 15-06-2005 à 13:00:33 (S | E)
Hello everybody !
Jammy est tellement débordé en ce moment qu'il a fait 3 fautes de frappe que je me permets de rectifier ici; je le fais car je suis certaine que Jammy ne s'en offusquera pas; merci Jammy de prendre sur ton temps libre
He often says the smell of beer reminds him of Edinburgh, but he doesn't feel like going back there. " I've not been to Scotland for so long that I'm afraid of not recognising anything" he said the other day. "When you go there, don't forget to eat haggis, it's delicious". I didn't remind him I had already eaten some at his place one evening, and then I was sick all night long.
Réponse: Du thème ? En voilà! de jammy, postée le 16-06-2005 à 14:23:13 (S | E)
Lulu!!!Désolé pour les autres je serai tout frais dès la semaine prochaine car les heures de boulot diminuent petit à petit... Cest temps ci j'ai des reunions, copies à corriger, capes à préparer...
Attendez moi, je vous jure que vous allez bientôt faire des cauchemars
INDISPENSABLES : 