conseils de traduction CV

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

conseils de traduction CV
Message de marco46 posté le 21-03-2005 à 11:21:02 (S | E | F | I)
Bonjour a tous !

Avant tout, je me présente, puisque je suis nouveau sur ce forum ! JH 23 ans, figeac ! voili voila !

Je suis en train d'essayer de traduire mon CV en anglais et j'aurais souhaité avoir votre avis sur deux phrases :

1- pour traduire : "chargé de l'amélioration en continu des performances des affaires".

Que pensez vous de: " in charge of the continuous improvement of the affairs’ performances. "

2- pour traduire : "en charge du developpement de la chaîne d'assemblage des ailes du FALCON 7X"

Que pensez vous de : " In charge of the development of the FALCON's 7X wings assembly lines".

Et enfin, pourrait-on écrire: "In charge of the the FALCON's 7X wings assembly lines development".

Merci d'avance,
And have a nice day !

Marco

-------------------
Edité par bridg le 21-03-2005 15:09
CV= Divers

Réponse: conseils de traduction de mrsanne, postée le 21-03-2005 à 11:46:32 (S | E)
Hello Marco,
I suggest: 1. In charge of the continuous improvement of the business' performances.
2. In charge of the Falcon's.....assembly lines development.

Good luck with your CV.
Have a nice day.

Réponse: conseils de traduction de marco46, postée le 21-03-2005 à 15:18:55 (S | E)
Oula !

Un doute m'anime !

Ne doit-on pas mettre un " 's " que pour les possesseurs animés et " of " pour les posseurs inanimés ???

c'est à dire:

- peter's cat (peter est un etre animé),
- the performances of the business ( business étant inanimé)

ainsi, the business' performances ne serait pas très british !

Where is the right way ? I'm lost ! :o)

merci
Marco

Réponse: conseils de traduction CV de serena, postée le 21-03-2005 à 19:13:17 (S | E)
Bonjour marco,

On utilise "-'s"
- pour les personnes ou les animaux.
- avec les expressions temporelles.
- pour les désignations de lieux.

Pour les choses et les idées... on utilise "of the".

Pour une organisation, on peut utiliser "-'s" ou " of the".
- The government's decision or the decision of the government

Ici, "business" est un nom abstrait, une idée. Je dirais alors:
- the performances of ~~the~~ business ( pas de "the" car on parle des affaires d'un point de vue général ) / ou /
- Business performances ( sans le "'s")
Et ceci reviendrait à en faire un nom composé qui est très employé dans l'anglais américain.

A moins qu'un américain ne me contredise.

Réponse: conseils de traduction CV de serena, postée le 21-03-2005 à 19:35:06 (S | E)
J'avais oublié tes phrases, sorry.

Je te propose:
- In charge of the continuous improvement of business performances.
- In charge of the development of the FALCON 7X's wings assembly lines".

Pour ta 2e proposition de la phrase 2 qui n'est pas fausse, mieux vaut employer deux fois "of the" pour la clarté de la phrase.

Réponse: conseils de traduction CV de marco46, postée le 21-03-2005 à 21:58:12 (S | E)
Thanks both serena and mrsanne !

je profite de l'occasion aussi pour dire, comme ça, en l'air, qu'après quelques heures à naviguer sur ce site...je le trouve super bien ! tout y est pour moi qui regardait trop par la fenêtre pendant mes cours d'anglais !!!
Merci également au Webmaster "inconnu", donc !

See you soon !

-------------------
Edité par bridg le 21-03-2005 22:00

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.